To leave a review you need to be logged in
Reviews 205
Sam
May 10,2019Nach Vorkasse, KEINE Übersetzungen erhalten, auch nicht nach mehrmaligem Anmahnen und Fristsetzung. Emails werden einfach ignoriert, telefonisch nicht erreichbar. Anfängliche Kommunikation zügig, nach Zusendung der Überweisungsbestätigung dann Abbruch der Kommunikation.
Déborah Calba
Apr 04,2019Ich bin seit einem Monat Praktikantin bei Berlin Translate und kann Sie dieses Unternehmen nur beraten. Sehr nettes Team und gutes Arbeitsklima.
timay gold
Apr 04,2019very good translations best price performance ratio: Berlin Translate is the best translation agency in Berlin
janine blume
Mar 21,2019Berlin Translate ist nur zu empfehlen. :-)
Liliya Starodubtseva
May 29,2019Ich habe schon zwei Praktika absolviert und kann sie jetzt vergleichen. Was mir beim Praktikum bei Berlin Translate aufgefallen ist, ist, dass man keinen Mentor oder zumindest jemanden hat, der die Übersetzung der Praktikanten überprüft. Diese geht einfach direkt an die Kunden ohne Korrektur. Dass sich die Qualität hierbei zu wünschen übrig lässt, dürfte klar sein, denn man kann von Praktikanten nicht erwarten, dass sie bestmögliche Übersetzungen fertigen. Florian empfiehlt den Praktikanten einfach, mit Wordfast oder Google Translate zu arbeiten. 2) Es gibt keine anderen Mitarbeiter mehr. Mir wurde gesagt, dass sie im Einsatz sind, aber wirklich? Ich habe nur einmal 3 andere Praktikanten gesehen. Wir saßen zu viert an einem Tisch in einem Zimmer in einer privaten Wohnung. 3) Es gibt nicht mal ein Schild mit dem Namen des Büros auf der Klingeltafel. Man weiß einfach nicht, bei wem man klingelt muss. In dem Badezimmer hängen Handtücher und stehen private Sachen wie Shampoos oder Zahnbürsten und Zahnpaste herum und im Flur befindet sich eine Sammlung von Spirituosen. Für diejenigen, die die Adresse wissen möchten: Jablonskistraße 25, 10405 Berlin, c/o Simpson. Also muss man die Briefe an Simpsons richten, wobei ich keine Ahnung habe, wer Simpson sein könnte. Die richtige Adresse findet man jetzt nur auf der Web-Seite in Russisch, da ich sie übersetzt habe. In der deutschen Variante hat das jemand schon gelöscht. 4) Man bekommt keinen Praktikumsentgelt. Das heißt, dass Florian Ravaux die Honorare für die Übersetzungen in die eigene Tasche reinsteckt. Es kommt noch dazu, dass er einige Übersetzungsaufträge grundlos nicht bezahlt. Kein Wunder, dass er ständig im Ausland ist. Wahrscheinlich hat er vergessen, dass die Sklaverei schon seit langem abgeschafft wurde. Es steht auf der Web-Seite, dass die Übersetzung jeweils von Muttersprachlern gemacht wird, aber die meisten Aufträge übernehmen keine Muttersprachler. Ach ja, er hat auch einen Online-Shop für Accessoires, die er von Thailand aus verkauft. Das Geschäft ist auch bei der Adresse auf der Web-Seite angegeben. Als Praktikant muss man auch diese Web-Seite übersetzen und gestalten. Das einzige, was man lernt, ist, wie man mit Wordpress arbeitet. Natürlich man muss die Web-Seiten von Berlin-Translate und dem Online-Shop kostenlos übersetzen. Ich würde nie wieder etwas mit diesem Büro zu tun haben wollen und rate den Kunden und Praktikumsinteressenten von einer Mitarbeit ab. Als Praktikant lernt man keine Übersetzungsmethoden und wird auf eigene Fehler nicht hingewiesen. Als Kunde bekommt man eine maschinell gefertigte Übersetzung ohne Korrektur.